'Povedano, el pixapins', de Manel Fontdevila

Dos entregas de Povedano, el pixapins (haz clic sobre la imagen para verlas ampliadas), la serie de tiras cómicas que Manel Fontdevila realiza para la revista Rural y que comenta en la noticia anterior. El autor catalán también abandará este trabajo tras dibujar una tira más, la que será la entrega número 33, al pasar a colaborar en Público.

"Pixapins" es un término catalán que no tiene equivalencia en castellano (literalmente sería "meapinos") que se utiliza en Cataluña para referirse de forma despectiva-burlesca a los habitantes de grandes ciudades (y principalmente Barcelona y sus alrededores) que se desplazan a las zonas rurales desconociendo como es la vida rural y se comportan con torpeza o de forma ridícula en el campo, como si estuvieran todavía en un entorno urbano.

Rural, la cabecera donde se publica la serie, es una publicación mensual en catalán sobre "el medio rural, el mar y la alimentación" publicada por la Fundació del Mon Rural con la colabración del Departament d'Agricultura, Alimentació y Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Cataluña, y tiene una tirada de 200.000 ejemplares (según los créditos del número 30) que se distribuyen encartados el primer jueves de cada mes en Avui (diario de ámbito para toda Cataluña) y otros diarios de prensa local (El Punt, Diari de Tarragona, Diari de Girona, Regió7, Segre, La Mañana) y el primer viernes de cada mes en una decena de semanarios locales (El 9 Nou, Diari de Vilanova, La Veu de l'Ebre, La Veu de l'Anoia y otros). Para hacerse una idea, según los últimos datos disponibles en la web de la OJD, Regió7 tiene una tirada de 10.000 ejemplares, y El Jueves de 130.000, lo que convierte a Povedano, el pixapins, en la serie de Manel Fontdevila más personas leían en total, aunque era prácticamente desconocida por los aficionados al autor.

Desde este verano, Povedano, el pixapins se está comenzando a publicar también en el recién relanzado Amaníaco, traducido al castellano con el nombre de Povedano, el dominguero.